Universilibros
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Envío gratis por compras superiores a $99.900 para Bogotá y de $149.900 a nivel nacional
Mi Carro ( libros)
Total: 0

Hay en tu carro

Carro Vacío

Escribiré en el piano (antología)

101 poemas portugueses. Edición bilingüe

Descuentos Universilibros
10
%
Antes:
COP
$ 80.000
Ahora:
COP
$ 72.000
DescuentoCOP $ -8.000
Editorial:
Editorial Pre-textos
Autor(es):
Jerónimo Pizarro Manuela Júdice
Isbn:
978-84-16453-02-3
Formato:
/
Libro
Terminado:
Tapa Blanda
Año:
2015
Páginas:
439
Tamaño:
14 x 22 cm.
Peso:
0.7100 Kg.
Edición:
Primera
Producto no disponible.
Puede solicitar ser notificado cuando tengamos disponibilidad en la tienda.
Notificarme
Mi lista de deseos
Comparar
Vista Rápida
Preguntar por WhatsApp:
Índice
Libro
Temas:
/
Poesía
Detalles Adicionales
Autores
Reseña
Índice
Autor Jerónimo Pizarro
Jerónimo Pizarro

Titular de la Cátedra de Estudios Portugueses del Instituto Camões en Colombia. Sus principales áreas de interés y conocimiento son la crítica textual, las literaturas hispánicas y las literaturas de expresión portuguesa (“las múltiples manifestaciones que conforman la idiosincrasia portuguesa en el mundo”, se lee en la página de la Cátedra). Editor, crítico y traductor, además de profesor. Editor-in-chief de la revista Pessoa Plural.

Ver todos los titulos de este autor
Autor Manuela Júdice
Manuela Júdice

Licenciada en Filología por la Facultad de Letras de la Universidad Clásica de Lisboa. Fue directora de documentación e información en CTT, en la Unión Postal Universal en Berna. También fue responsable de Casa Fernando Pessoa y Concejala del Ayuntamiento de Lisboa para el Movimiento Ciudadano en Lisboa. Dirigió la Oficina de Lisboa en la encrucijada de los Mundos del Ayuntamiento de Lisboa y es Secretario General de la Casa da América Latina desde 2011.

Ver todos los titulos de este autor

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).

 


Índice adjunto en PDF

Otros titulos de Poesía
Los paraísos artificiales
Libro: Los paraísos artificiales | Autor: Charles Baudelaire | Isbn: 9788446002314
En busca de mi elegía. Poesía
Libro: En busca de mi elegía. Poesía | Autor: Ursula K. Le Guin | Isbn: 9788419735348
He extendido mis sueños a tus pies
Libro: He extendido mis sueños a tus pies | Autor: William Butler Yeats | Isbn: 9788419320742
Obra poética completa. Baudelaire
Libro: Obra poética completa. Baudelaire | Autor: Charles Baudelaire | Isbn: 9788446053972
Despierta ...el mundo duerme
Libro: Despierta ...el mundo duerme | Autor: Pascual Antonio Arias Vélez | Isbn: 9789584917324
Sobre la muerte de un perro
Libro: Sobre la muerte de un perro | Autor: Jean Grenier | Isbn: 9788418838279
Cuaderno de la doble vida (1954-2021)
Libro: Cuaderno de la doble vida (1954-2021) | Autor: Pedro Lastra | Isbn: 9789587818024
Ariel
Libro: Ariel | Autor: Sylvia Plath | Isbn: 9788418067952
Mi reino por este mundo. Los poemas de la...
Libro: Mi reino por este mundo. Los poemas de la vida | Autor: Jotamario Arbeláez | Isbn: 9789585197282
Para leer a Aimé Césaire
Libro: Para leer a Aimé Césaire | Autor: Philippe Ollé-laprune | Isbn: 9786071600165
El hacedor y las palabras. Dialogos con poetas...
Libro: El hacedor y las palabras. Dialogos con poetas de América Latina | Autor: Miguel Angel Zapata | Isbn: 9972663485
Teoría de las pérdidas
Libro: Teoría de las pérdidas | Autor: Jesús Ramón Ibarra | Isbn: 9786071628299
Tres puntos cardinales. Poesía, novela,...
Libro: Tres puntos cardinales. Poesía, novela, teatro | Autor: Rafael Solana | Isbn: 9786071630681
Antología personal
Libro: Antología personal | Autor: Hugo Gutierrez Vega | Isbn: 9786071635341
El laberinto
Libro: El laberinto | Autor: Jose Luis Granados | Isbn: 9789583802140
Ver todos
¿Que opinan sobre nosotros?
  • Eri Amaury Guerra Morales | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá, D.C. - Colombia
    Los libros llegaron en un excelente estado y los detalles como separadores y la postal que venía incluida fueron algo muy bello.
    Opinión Recibida el: 2024-04-10
  • Daniel Cely | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    El proceso de compra y envío fue fácil y rápido. La atención en whatsapp fue puntual y pude conseguir con ellos un libro que había sido difícil encontrar con otras librerías
    Opinión Recibida el: 2024-04-10
  • Sandra Milena González García | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Manizales - Colombia
    Excelente
    Opinión Recibida el: 2024-04-10
  • Linda Carolina Vera Quintero | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Cúcuta - Colombia
    Buen servicio y atención, rapidez en la entrega
    Opinión Recibida el: 2024-04-02
  • Claudia Helena Lombana Giraldo | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá, D. C. - Colombia
    Me alegró poder encontrar y comprar este libro en línea, del cual obtuve dos ejemplares. Tuve problemas en ir al pago, pero la persona que me dirigió desde el chat me dio las instrucciones correctas. Fue un EXCELENTE servicio. Los dos libros llegaron a mi dirección y con dos tarjetas postales lindas y dos marcadores de página. Mejor no pudo ser mi experiencia. Estoy muy agradecida.
    Opinión Recibida el: 2024-04-02
  • Alexis Pérez Jácome | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Cucuta - Colombia
    El libro llegó en perfectas condiciones, gracias
    Opinión Recibida el: 2024-04-02
  • Esmeralda Ruiz | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá D.C. - Colombia
    Muy cumplidos y pendientes de todo el proceso de envío Gracias
    Opinión Recibida el: 2024-03-12
  • Juan Esteban Arenas Pérez | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bucaramanga - Colombia
    El servicio ha sido ágil y los libros solicitados han llegado en excelente estado
    Opinión Recibida el: 2024-03-12
  • Viviana Villanueva | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    Segundo libro que compré en menos de una semana. Recibí mi libro pronto, bien empacado y con una postal de regalo. Excelente precio del producto y del envío. Los elegí como mi librería favorita. Los recomiendo.
    Opinión Recibida el: 2024-03-07
  • Viviana Villanueva | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    Busqué mucho en Internet, pero sólo aquí encontré el libro que tanto busqué y a un excelente precio, plataforma fácil y rápida para pagar, entrega pronta. Me enviaron de regalo una linda postal y un separador muy útil.
    Opinión Recibida el: 2024-03-04