El capital Tomo I - Vol. 2. Libro primero

La presente edición de El capital es la más completa de las publicadas en cualquier idioma y la primera aproximación a una edición crítica en castellano, ya que surge de un laborioso proceso de comparación y consulta con las diversas versiones en alemán, las variantes introducidas por Friedrich Engels y traducciones de referencia en otras lenguas.

Realizada directamente del alemán por Pedro Scaron, esta traducción ha suido reconocida por su búsqueda de la mayor fidelidad posible respecto del original, por la precisión y coherencia en el tratamiento de los términos técnicos y por reflejar la versatilidad de la prosa de Marx, que incluye tramos de excepcional densidad conceptual pero también modismos del habla cotidiana.

En el caso del primer tomo, se utilizó como base la segunda edición 81872 – 1873), es decir, la última edición alemana publicada en vida de Marx; para las variantes que introdujo Engels en la tercera y cuarta edición –registradas en su totalidad– se usaron la edición Kautsky, la Dietz, la del tomo XXIII de las Marx-Engels Werke y una edición posterior publicada por  Ullstein Verlag; para las variantes más importantes de la edición francesa de 1872-1875, no recogidas por Engels, se tomaron reediciones modernas de Gallimard, Éditions Sociales y Garnier-Flammarion.  

Asimismo, se consultaron las ediciones francesas (Éditions Sociales, Gallimard, Garnier,Flammarion), italiana (Editori Riuniti) e inglesa (Foreign Languages Publishing House – Progress Publishers – Lawrence & Wishart). En cuanto a las versiones en español (Editora 2La Vanguardia”, Aguilar, FCE, EDAF, Cartago), todas fueron revisadas críticamente, lo que da cuenta, sin duda, del celo, y la escrupulosidad de esta traducción.

CONTENIDO

SECCIÓN CUARTA. LA PRODUCCIÓN DEL PLUSVALOR RELATIVO

Capítulo X. Concepto del plusvalor relativo

Capitulo XI. Cooperación

Capítulo XII. División del trabajo y manufactura

1. Doble origen de la manufactura
2. El obrero parcial y su herramienta
3. Las dos formas fundamentales de la manufactura: manufactura heterogénea y manufactura orgánica
4. División del trabajo dentro de la manufactura y división del trabajo dentro de la sociedad
5. El carácter capitalista de la manufactura

Capítulo XIII. Maquinaria y granindustria

1. Desarrollo de la maquinaria
2. Transferencia de valor de la maquinaria al producto
3. Efectos inmediatos que la industria mecánica ejerce sobre el obrero

• Apropiación de fuerzas de trabajo subsidiarias por el capital. Trabajo femenino e infantil
• Prolongación de la jornada laboral
• Intensificación del trabajo

4. La fábrica
5. Lucha entre el obrero y la máquina
6. La teoría de la compensación, respecto a los obreros desplazados por la maquinaria
7. Repulsión y atracción de obreros al desarrollarse la industria maquinizada. Crisis de La industria algodonera
8. Revolución operada por la gran industria en la manufactura, la artesanía y la industria domiciliaria

• Se suprime la cooperación fundada en el artesanado y la división del trabajo
• Repercusión del régimen fabril sobre la manufactura y la industria domiciliaria
• La manufactura moderna
• La industria domiciliaria moderna
• Transición de la manufactura y la industria domiciliaria modernas a la gran industria. Esta revolución se acelera al aplicarse las leyes fabriles a esos modos de explotación

9. Legislación fabril. (Cláusulas sanitarias y educacionales.) Su generalización en Inglaterra
10. Gran industria y agricultura

SECCIÓN QUINTA. LA PRODUCCIÓN DEL PLUSVALOR ABSOLUTO Y DEL RELATIVO

Capítulo XIV. Plusvalor absoluto y relativo

Capítulo XV. Cambio de magnitudes en el precio de la fuerza de trabajo y en el plusvalor

1. Magnitud de la jornada laboral e intensidad del trabajo, constantes (dadas); fuerza productiva del trabajo, variable
2. Jornada laboral, constante; fuerza productiva del trabajo, constante; intensidad del trabajo, variable
3. Fuerza productiva e intensidad del trabajo, constantes; jornada laboral, variable
4. Variaciones simultáneas en la duración, fuerza productiva e intensidad del trabajo

Capítulo XVI. Diversas fórmulas para la tasa del plusvalor

SECCIÓN SEXTA. EL SALARIO

Capítulo XVII. Transformación del valor (o, en su caso, del precio) de la fuerza de trabajo en salario

Capítulo XVII. El salario por tiempo

Capítulo XIX. El pago a destajo

Capítulo XX. Diversidad nacional de los salarios

SECCIÓN SÉPTIMA. EL PROCESO DE ACUMULACIÓN DEL CAPITAL

Capítulo XXI. Reproducción simple

Capítulo XXII. Transformación del plusvalor en capital

1. Proceso de producción capitalista en una escala ampliada. Trastrocamiento de las leyes de propiedad correspondientes a la producción de mercancías en leyes de la apropiación capitalista
2. Concepción errónea, por parte de la economía política, de la reproducción en escala ampliada
3. División del plusvalor en capital y rédito. La teoría de la abstinencia
4. Circunstancias que, independientemente de la división proporcional del plusvalor en capital y rédito, determinan el volumen de la acumulación: grado de explotación de la fuerza de trabajo; fuerza productiva del trabajo; magnitud del capital adelantado; diferencia creciente entre el capital empleado y el consumido
5. El llamado fondo de trabajo