Sobre el plagio

El plagio se encuentra en el centro de todos los debates. Es una cuestión cargada de desafíos no solo estéticos, sino también jurídicos y económicos. Cuando, en el siglo XVI, Montaigne podía citar a Séneca sin comillas, sabía que se dirigía a una misma comunidad de lectores, formados en la misma cultura humanista y poseedores de las mismas referencias textuales. Para Montaigne, tales referencias a los antiguos, fueran o no explícitas, no resultaban ajenas a sus lectores, con quienes compartía los mismos conocimientos y el placer de una complicidad inteligente entre hombres de letras.

La actual explosión de las áreas del conocimiento en un sinfín de especialidades hace imposible compartir un saber estable y común. Hay quienes se sienten muy tentados de beber del amplio campo de las publicaciones, de infinita riqueza, puesto que las herramientas de lectura y de escritura han evolucionado hacia una mayor fluidez del texto a través de las funciones de 'copiar' y 'pegar', la descarga y la puesta en línea. El gran sueño de un compartir libre, que respete la contribución de cada quien en el seno de la colectividad, se desmorona demasiado a menudo en provecho del interés particular.

El plagio no se reduce únicamente a un asunto literario, sino que se trata asimismo de una cuestión social, cuyos resortes son económicos y técnicos. En Sobre el plagio Hélène Maurel-Indart ofrece todos los puntos de referencia necesarios para un enfoque a la vez literario y estético, pero también jurídico, de las prácticas de escritura.

CONTENIDO

Introducción

I. Pequeña historia de los plagiarios desde la Antigüedad

II. La práctica actual del plagio: un fenómeno relacionado con las nuevas condiciones de producción del libro

1. La cuestión de las fuentes
2. Apuestas financieras y legitimidad literaria
3. Un ámbito sensible: el trabajo de documentación
4. Nombres que generan ventas: los autores 'con riesgo'
5. Hacer que escriban otros o el plagio consentido
6. El autor sobrevaluado en relación con la obra
7. Los editores en la trampa de una 'verdadera-falsa' Duras
8. Los premios literarios: blancos privilegiados

• Un único juicio antes de la Segunda Guerra Mundial
• 19591969: diez años de polémica y de campañas de prensa
• Los años ochenta: acusaciones en las citaciones ante los tribunales

9. Años 2000: ¡plagio por todas partes!
10. Bertolt, Bruno y las dos Marías: historia de un plagio ilógico

III. Los maestros despojados

1. El scriptoricidio o la condena a muerte del escritor
2. Louise, más cortesana que poeta
3. Bajtín no estaba solo
4. Jarry y el cuaderno verde perdido
5. Shakespeare y Molière, dos genios asediados
6. Regreso al 'caso' Molière-Corneille

IV. Los plagiarios ante el tribunal de sus pares

1. ¡Despreciado sea el plagio!
2. El plagio a veces resulta un paliativo muy práctico, incluso agradable
3. El plagio, obra de bien público, es un derecho
4. Nada de originalidad sin origen
5. La literatura es plagio 157

V. El plagiario: un personaje de novela

1. Quien roba una obra roba una vida: palabra de plagiado
2. Al robarle al otro, me hundo yo: palabra de plagiario
3. ¿Alguna vez escribí algo realmente mío?: pregunta de un escritor así mismo169
4. La literatura como plagio: universal y eternamente vuelta a empezar
5. Un nuevo personaje de novela: el académico plagiario
6. La acusación de plagio: un arma de venganza
7. Las musas vampirizadas

VI. La ley protege y reglamenta el trabajo creador

1. Propiedad literaria, plagio y falsificación: nociones ambiguas
2. Resumen histórico del derecho de autor
3. La protección del derecho de autor y sus límites
4. Derecho de autor y copyright

VII. El comportamiento del juez frente al escritor exitoso

1. El caso Deforges-Mitchell: la argumentación jurídica y sus límites
2. El juicio Vautrin contra Griolet: historia de un gran ganador del Goncourt y de un pequeño profesor

VIII. Una tipología del préstamo

1. Préstamo directo, total o parcial
2. Préstamo directo parcial
3. Préstamo indirecto, total o parcial
4. Préstamo indirecto total
5. Préstamo indirecto parcial
6. El plagio en relación con las diversas formas de préstamo
7. Las diferentes formas de transformación seria llamada 'transposición'

IX. En las periferias del plagio

1. Plagio y parodia
2. Plagio y pastiche
3. Plagio y falso
4. Plagio y prolongación o continuación

X. ¿Hasta dónde se puede copiar la realidad?

1. Cuestiones de límites: creación e imitación, ficción y realidad
2. Plagio agravado de falso
3. Ficción y realidad
4. Ficción y libertad de creación
5. Ficción y 'plagio psíquico'
6. Ficción y verdad histórica
7. Ficción y 'verdad' judicial

XI. La originalidad, entre ruptura y continuidad

XII. El genoma de la escritura

1. La búsqueda de 'indicadores' estilísticos
2. La computadora y la secuenciación del genoma de la escritura

Conclusión

Bibliografía

Índice de nombres