Traducir. Defensa e ilustración del multilingüismo

De la antigua narrativa bíblica acerca de la torre de Babel a la política de las lenguas de la Unión Europea, de la filosofía de la lengua a la ética del traductor literario, nada escapa a la mirada acuciosa de Francois Ost. Traducir parte de la nostalgia por el lenguaje adámico para plantear el dilema del lenguaje único o del repliegue a los idílicos particulares y propone otras dos vías: el multilingüismo y la traducción como oportunidades únicas para enriquecer la concepción de lo universal y la comprensión del mundo en la actualidad, en términos de redes y comunicación.

En un mundo plural, la traducción es presentada como una “hospitalidad lingüística” que permite al autor relacionar lengua y traducción, pensamiento de la lengua y pensamiento la traducción, para dejar ver a esta última como una cuestión técnica y a la primera como objeto de simples inventarios estadísticos. Mas allá del recorrido a través de los fundamentos míticos, los giros históricos, las fronteras conceptuales y los presupuestos lingüísticos, este libro acoge también directrices metodológicas e implicaciones éticas que fomentan la formación de traductores y diseño de política de traducción.  

SUMARIO

Prólogo: El arca y la torre

Agradecimientos

BABEL

1. Babel narrado: el mito fundador
2. Babel abolido: lenguas perfectas y otras lenguas imaginarias

DEFINICIONES

3. Dicho de otro modo: lo que quiere decir traducir
4. La traducción: primero y sobre todo interna

REFUTACIONES

5. La objeción prejudicial de “intraducible” … ¿Han dicho “intraducible”?
6. Segunda mano, mano de obra. El estigma de la auxiliaridad
7. La reducción léxica

MÉTODOS

8. En el taller del traductor

ÉTICAS

9. La séptima ciudad: la traducción

POLÍTICAS

10. La política de Babel. Los Estados, las lenguas y la traducción

A MANERA DE CONCLUSIÓN

11. La traducción como paradigma. El derecho como ejemplo

Epílogo

Bibliografía

Índice general