Los Presocráticos

La obra de juan David García Bacca es una de las más penetrantes del caudal producido por los intelectuales españoles exiliados en América. A través de su labor traductora cumple una de sus preocupaciones fundamentales: llevar al lector de habla hispana las obras clásicas comúnmente inaccesibles a causa de las brechas lingüísticas. Por ello, aquí reúne y traduce tres poemas de los presocráticos Jenófanes, Perménides y Empédocles, acompañándolos por notas aclaratorias que ilustran el sentido de inmediato de los textos. El libro ofrece también los comentarios a las Sentencias de los Siete Sabios y a los fragmentos de Heráclito, Zenón, Anaxágoras, Leucipo y Demócrito. Por la fidelidad de la traducción y la viveza de las reflexiones, esta obra constituye una guía esencial para transitar por los versos escritos hace más de veinticinco siglos por unos “locos divinos”, como los denominó el autor.

ÍNDICE

Prólogo

Advertencias

Poema de Jenófanes

• Parodia
• Panegírico de la sabiduría

Poema de Parménides

• Proemio
• Poema ontológico
• Poema Fenomenológico

Poema de Empédocles

• Proemio
• Parte Primera
• Parte segunda
• Parte tercera

Refranero clásico griego

Sentencias de los siete sabios

• Advertencias

• Cleóbulo
• Solón
• Quilón
• Tales
•  Pítaco
• Bías
• Periandro

Fragmentos filosóficos de Heráclito

Fragmentos filosóficos de Alcmeón

Fragmentos filosóficos de Zenón

Fragmentos filosóficos de Meliso

Fragmentos filosóficos de Filolao

Fragmentos filosóficos de Anaxágoras

Fragmentos filosóficos de Diógenes de Apolonia

Fragmentos filosóficos de Leucipo

Fragmentos filosóficos de Metrodoro de Kío

Fragmentos filosóficos de Demócrito

• Sobre la ética
• Sobre física
• Sobre música
• Fragmentos auténticos de obras no determinadas
• Pensamiento de Demóctates

Notas