El zorro y el cuervo

La fábula fue un género literario de muy larga tradición y muy extensa popularidad. Durante siglos y siglos se narraron y leyeron esas breves ficciones en que los animales parlantes prota-gonizan ejemplares encuentros de los que podía deducirse una cierta moraleja. En la literatura griega fue Esopo el fabulista por excelencia, el que dio su nombre a la colección canónica del género, ese repertorio traducido luego a todas las lenguas de Europa. La primera parte de este libro trata de la fábula en general, de su historia, su estructura narra-tiva y sus ecos. La segunda parte trata de una fábula muy representativa y comenta sus múltiples versiones en diversas lenguas y épocas. Desde Esopo y Fedro hasta La Fontaine y Samaniego, el apólogo del astuto zorro y el vanidoso cuervo ha conocido estupendas versiones literarias. Aquí se analizan diez: tres antiguas, tres medievales y cuatro modernas. A través de esas variaciones y variantes se puede advertir claramente el juego creativo de la intertextualidad y la parodia. 

ÍNDICE

Prólogo

Introducción: La fábula esópica: estructura e ideología de un género popular

1. Los animales en la literatura griega: de los símiles a las fábulas

2. Tradición, traducciones y estructura de la fábula esópica

• Mecanismo simple y estructura de la fábula
• El zorro y el cuervo
• Antiguas
• Medievales
• Modernas

3. Esopo: “El cuervo y la zorra”

4. Fedro: “La zorra y el cuervo”

1.  
2. Fedro bajo el nombre de Esopo

5. Babrio

6. Roman de Renard (Rama II)

7. Dos versiones divergentes y dos estilos: Don Juan Manuel y el Arcipreste de Hita

8. La Fontaine

9. Samaniego

10. G.E. Lessing y J. E. Hartzenbusch

11. Una variación sobre el tema: R. J. Crespo

12. Franz Grillparzer

13. Una versión rusa oral

14. Los triunfos del zorro: una estampa y un modelo

Bibliografía