El estilo literario

Los principales aspectos que presenta el problema del estilo, en sus relaciones con el escritor y con la obra de arte, son juzgadas por John Middleton Murry a fin de ofrecer un manual ordenado y útil para todo aquel que se interese por el fenómeno literario.

Índice

Nota del traductor

Significado del estilo

• La vaguedad de los términos de la crítica
• Análisis de la palabra decadencia
• Algunas definiciones de estilo
• El estilo como individualidad
• El estilo como técnica de expresión
• Estilo absoluto
• La separación de significados se vuelve difícil en la práctica
• Confusiones e hipóstasis resultantes
• El estilo como ornamento
• La trinidad del estilo
• La metáfora no es adorno
• Naturaleza orgánica del estilo
• Verdadero y falso acento personal
• Verdadera y falsa artificialidad
• La verdadera individualidad puede resultar convencional
• El caso de Wordsworth
• El de Henry James

Psicología del estilo

• Modo de experiencia del escritor
• La emoción en la génesis de un poema lírico
• En la literatura impersonal
• Psicología del escritor
• Juicio de Wordsworth
• El papel subordinado del intelecto
• Elección del asunto
• Realismo y romanticismo
• Imposibilidad de definir un modo de experiencia del escritor
• La tarea del crítico
• El estilo sólo puede reconocerse desde adentro
• El estilo elevado
• Antonio y Cleopatra
• Análisis de la escena de la muerte
• El secreto de símil y de la metáfora
• El error de Coleridge
• No hay antítesis entre el arte personal y el impersonal
• Troilus and Cressida, de Chaucer

Poesía y prosa

• Prosa y poesía
• Formas literarias impuestas, más que elegidas
• La novela y el drama poético
• Si Keats hubiera vívido
• No hay forma de poner a prueba la poesía actual
• La forma depende del gusto de la época
• Poesía y prosa intercambiables
• Tardío desenvolvimiento histórico de la prosa
• El caso de Massinger
• ¿Es necesario el contenido interno de la prosa?
• La comedia en prosa
• Jane Austen
• Prosa satírica
• La cualidad enjuiciadora de la prosa
• La prosa enjuiciadora y la prosa poética
• Un tercer género de la prosa impersonal

El problema central del estilo

• Recapitulación
• Comunicación de la emoción y del pensamiento
• No existe pensamiento puro en literatura
• Comunicación de la emoción
• El símbolo creador
• El problema central
• Definición de Stendhal
• Expresión y definición
• Significado de la elección
• Creación de la metáfora
• La metáfora es necesaria a la precisión
• Estilo eficaz y ritmo descendente
• Peligros de los efectos rítmicos
• La herejía pictórica
• Cristalización
• Plasticidad
• El estilo no depende de la visualización
• Necesario sentido de la percepción

El proceso del estilo creador

• Recapitulación
• El descubrimiento del símbolo
• Psicología de la cristalización
• Cristalización simple
• La verdadera literatura descriptiva
• Y la falsa
• Cristalización y obra
• Planes de cristalización
• La singularidad de Shakespeare
• ¿Esta concepción de estilo abarca la realidad?
• La victoria sobre el lenguaje
• Degeneración del lenguaje
• Shakespeare y la metáfora
• La lección de Shakespeare
• Shakespeare y Milton

La Biblia inglesa y el gran estilo

• Prosa y poesía
• Psicología de la poesía
• Los peligros de la prosa poética
• La predisposición del público
• La predisposición religiosa
• La Biblia inglesa
• Estilo creador y no creador de la Biblia
• Predisposición contemporánea
• Retórica
• Los estilos de la Biblia
• Lenguaje dinámico y potencial
• El dogma de la versión autorizada
• La corrección del lenguaje no implica estilo
• Shakespeare y Racine
• ¿Qué es el gran estilo?
• Una significación de propiedad dramática
• La retórica isabelina es distinta del gran estilo
• El gran estilo, invención de Milton
• Keats y el Hyperion
• Conclusión

Texto inglés de las citas, y ejemplos en español