Una temporada en el infierno

Esta es una traducción de Una temporada en el infierno realizada por Juan Abeleira supone un paso decisivo para el acercamiento de los lectores en lenguaje española a la obra de Rimbaud. Años de dedicación a este autor y al estudio de la biografía más reciente sobre el poeta francés, con aportaciones decisivas para la aproximación a su obra, han permitido al traductor depurar al máximo sus versiones, eliminando los numerosos deslices  y errores de cuantas les han precedido, y establecer un texto castellano que añade al original nuevas dificultades, sino que resuelve las dudas con exactitud y precisión, dejando al lector enfrentando con los misterios y las riquezas del texto rimbaudiano; una labor que sólo las más recientes investigaciones de críticos y estudios han hecho posible.

Las numerosas notas que explican y justifican cada matiz de su versión – al final del volumen, para no interferir en la lectura del texto - facilitan y complementan su lectura sin entrar en el terreno de las explicaciones, resbaladizo y a menudo arbitrario o interesado.

INDICE

POR QUÉ DE NUEVO RIMBAUD

SIN COMENTARIOS

UNE SAISON EN ENFER

UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO

MAUVAIS SANG

MALA SANGRE

NUITT DE L’ENFER

NOCHE INFERNAL

DÉLIRS I VIRGEN NECIA

DÉLIRS II ALQUIMIA DEL VERBO

L’IMPOSSIBLE

LO IMPOSIBLE

L’ÉCLAIR

EL RELÁMOAGO

MATIN

MAÑANA

ADIELI

ADIÓS

APENDICE A BROUILLONS D’UNE SAISON EN ENFER

BORRADORES DE UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO