Gerardo Deniz -cuyo nombre verdadero es Juan Almela- (Madrid, 1934) es exiliado español en México a causa de la Guerra civil y químico de profesión. En 1970 publicó su primer libro, Adrede, donde ya se encuentra un estilo propio: un lenguaje sorprendente, inicialmente difícil, de resonancias barrocas, donde la erudición se encuentra expresada por la aparición de poemas hechos de un collage de lenguas. A estas características se agrega en Gatuperio (1978) la de la ironía, ese ejercicio humorístico e iconoclasta de la libertad, pues su escritura la concibe como elemento corrompedor de las convenciones, como desengaño de las ilusiones. Destacan en la obra de Deniz -quien también es traductor de varias lenguas, entre ellas el sánscrito y el ruso- los libros de poemas Enroque (1986), Mansalva (1987) y Picos Pardos (1987), así como los libros de relatos Alebrijes (1992) y Paños menores (1999). En el FCE ha publicado también Erdera (2005), una reunión de su obra poética.