Meditaciones acerca de la filosofía primera

Este texto fue presentado por el autor a diversas personas doctas, antes de ser publicado, de modo que recibió una serie de objeciones a las que el autor buscó responder en forma pormenorizada. Él mismo nos dice, y con razón: me presentaron tantas y tan variadas objeciones, que me atrevo a confiar en que no será fácil que a alguien se le ocurran otras, al menos de cierta importancia, que ellos no hubieran ya presentado. Por lo tanto, les ruego una y otra vez a los lectores que no juzguen de las meditaciones antes de que se hayan dignado a leer todas esas objeciones y sus respuestas (AT VII10).Por otra parte, aunque el texto original fue escrito en latín, la lengua de los académicos en el siglo XVII, muy pronto fue traducido al francés, no para ser leído por todo el mundo, ya que el autor consideraba que su escrito no debería caer en manos indoctas, sino para liberarlo de las adherencias que pudiera tener del vocabulario de la escolástica. La traducción fue conocida y aprobada por el mismo Descartes, de modo que se tienen así dos textos un tanto diferentes, que pueden ser considerados ambos como originales. De ahí la convivencia de disponer de ambas versiones y su respectiva traducción al castellano.

Contenido

Textos usados para la traducción

Nota del traductor al español

Paul Tannery

Meditationes de prima philosophia

Meditaciones acerca de la filosofía primera

• Advertencia
• A los muy sabios e ilustres varones de la sagrada facultad de teología de París, al decano y a los doctores
• Prefacio al lector
• Resumen de las seis meditaciones siguientes
• Primera meditación
• Segunda meditación
• Tercera meditación
• Cuarta meditación
• Quinta meditación
• Sexta meditación

Les méditations métaphysiques

Las meditaciones metafísicas

• Advertencia
• El librero al lector
• A los señores decanos y doctores de la sagrada facultad de teología de París
• Resumen de las seis meditaciones siguientes
• Primera meditación
• Segunda meditación
• Tercera meditación
• Cuarta meditación
• Quinta meditación
• Sexta meditación

Objeciones y respuestas

• Primeras objeciones
• Respuestas de autor a las primeras objeciones
• Segundas objeciones
• Respuestas del autor a las segundas objeciones
• Terceras objeciones con respuestas del autor
• Cuatas objeciones
• Respuestas del autor a las cuartas objeciones
• Advertencia del autor con respecto a las quintas objeciones
• Advertencia del traductor con respecto a las quintas objeciones hechas por el señor Gassendy
• Carta del señor Descartes al señor C.L.R.
• Sextas objeciones
• Respuestas del autor a las sextas objeciones

Anexos

I. Resumen de las quintas objeciones hechas por Gassendi

II. Respuestas del autor a las quintas objeciones

III. Extracto del privilegio del rey

IV. Índice de los tratados

V. Notas de Bernard Rochot

VI. Nota introductoria de Adam-Tannery a la carta de Pedro Gassend a Samuel Sorbiére

Textos usados para la traducción

Texto de las meditaciones en latín:

[AT] Adam, Charles; Tannery, Paul: oeuvres de Descartes. París: librairie philosophique J. Vrin, 1983, tomo VII

Texto de las meditaciones en francés:

[AT] Adam, Charles; Tannery, Paul: oeuvres de Descartes. París: librairie philosophique J. Vrin, 1982, Tomo IX

Texto de las objeciones y respuestas:

BRIDOUX, ANDRÉ: Oeuvreset Lettres. Bibliothéque de la Pléaide. París: éditions Gallimard, 1953