Hacia la paz perpetua

Hacia la paz perpetua expone elementos centrales dela comprensión kantiana del derecho y la política –tanto en el plano nacional como en el internacional y el cosmopolita– y ofrece penetrantes reflexiones sobre la relación entre ambos y la moral. Kant analiza, por una parte, las relaciones entre los ciudadanos de una comunidad jurídica determinada, esto es, de un Estado en particular y, por otra, las relaciones entre diversos Estados al interior de la comunidad jurídica y política internacional. Además, examina las relaciones que mantienen los individuos particulares con Estados de los culés no son ciudadanos. En el curso de análisis se tratan conceptos centrales para la definición, la función y la estructura del Estado, su fundamentación sobre el derecho, la noción de ciudadanía que de ella se desprende, el derecho internacional y la concepción de un orden cosmopolita basado en el principio de hospitalidad.

Acaso uno de los aspectos más relevantes de esta obra sea el planteamiento de un ideal que, gracias a la fundamentación filosófica de un orden jurídico internacional, aseguraría la paz a escala global. Con ello, Kant abre una discusión de innegable actualidad que inspiró lo mismo comentarios de su época –como la reseña de Fichte o el Ensayo sobre el concepto de republicanismo, de Schlegel (1796)– que análisis contemporáneos de gran relevancia –como los ofrecidos en La constelación posnacional de Habermas (1998) o El derecho de gentes y “Una revisión de la idea de razón pública”, de Rawls (1999)–.

CONTENIDO

Estudio premilitar

HACIA LA PAZ PERPETUA

ZUM EWIGEN FRIEDE

• Hacia la paz perpetua
  Zum Ewigen Friede

Sección primera, la cual contiene los artículos preliminares hacia una paz perpetua entre Estados

Erster Abschnitt, elcher die Präliminarartikel zum ewigen Frieden unter Staaten enthält

1. “No debe considerarse como válido un tratado de paz que haya sido hecho con la reserva secreta de la materia para una futura guerra”
   
   “Es soll kein FriedensschluB für einen solchen gelten, der mit dem geheimen Vorbehalt des Stoffs zu einem künftigen Kriege gemacht worden.”

2. “Ningún Estado por sí mismo existente (pequeño o grande, lo mismo da aquí) podrá ser adquirido por otro Estado mediante herencia, intercambio, compra o donación”
   
   “Es soll kein für sich bestehender Saat (Klein oder groB, das gilt hier gleichviel) von einem ander Saate durch Erbung, Tausch, Kauf oder Schenkung erworben werden können.”

3. “Los ejércitos permanentes (miles perpetuus) deben desaparecer completamente con el tiempo”
   
   “Stehende Heere (miles perpetuus) sollen mit der Zeit ganz aufhören.”

4. “No deben contraerse deudas del Estado en relación con los asuntos de la política exterior del Estado”
   
   “Es sollen keine Staatsschulden in Beziehung auf äuBere Staatshändel gemacht werden.”

5. “Ningún Estado debe inmiscuirse por medio de la violencia en la constitución y gobierno de otros Estados”
   
   “Kein Staat soll sich in die Verfassung und Regierung eines andern Staats gewaltthätig einmischen.”

6. “Ningún Estado que esté en guerra con otro debe permitirse tales hostilidades que imposibiliten la confianza recíproca en la paz futura; tales son el empleo de los asesinos (percussores), envenenadores (venefici), el quebrantamiento de la capitulación, la incitación a la traición (perduellio) en el Estado al que se combate en la guerra, etcétera”
   
   “Es soll sich kein Staat im Kriege mit einem andern solche Feindseligkeiten erlauben, welche das wechselseitige Zutrauen im kÜnftigen Frieden unmÖglich machen müssen: als da sind Anstellung der MeuchelmÖrder (percusores), Giftmischer (venefici), Brechung der Capitulation, Anstiftung des Verraths (perduellio) in dem bekriegten Staat etc.”

Sección segunda, que contiene los artículos definitivos hacia la paz perpetua entre Estados

Zweiter Abschnitt, welcher die Definitivartikel zum ewigen Frieden unter Staaten euthält

1. Primer artículo definitivo hacia la paz perpetua. La constitución civil en cada Estado debe ser republicana
   
   Erster Definitivartikel zum ewigen Frieden. Die bürgeliche Verfassung in jedem Staate soll republikanisch sein

2. Segundo artículo definitivo hacia la paz perpetua. El derecho de gentes debe fundarse sobre un federalismo de Estados libres
   
   Zweiter Definitivartikel zum ewigen Frieden. Das Völkerrecht soll auf einem Föderalism freier Staaten gegründet sein

3. Tercer artículo definitivo hacia la paz perpetua. “El derecho cosmopolita debe ser limitado a las condiciones de la hospitalidad universal”
   
   Dritter Definitivartikel zum ewigen Frieden. “Das Weltbürgerrecht soll auf Bedingungen der allgemeinen Hospitalität eingeschränkt sein.”

4. Primer agregado. De la garantía de la paz perpetua
   
   Erster Zusatz. Von der Garantie des ewigen Friedens

5. Segundo agregado. Articulo secreto para la paz perpetua
   
   Zweiter Zusatz. Geheimer Artikel zum ewigen Friede

Anexo

Anhang

1. Sobre la discordancia entre la moral y la política con respecto a la paz perpetua
   
   Über die MiBhelligkeit zwischen der Moral und der Politik in Absicht auf den ewigen Frieden

• Fac et excusa
• Si fecisti, nega
• Divide et impera

2. De la unanimidad de la política con la moral según el concepto trascendental del derecho público
   
   Von der Einhelligkeit der Politik mit der Moral nach dem transscendentalen Begriffe des öffentlichen Rechts

• En lo que concierne al derecho del estado (ius civitatis), es decir al derecho interno
  Was das Staatsrecht (ius civitatis), nämlich das innere, betriff

• En lo que concierne al derecho de gentes
  Was das Völkerrecht betrifft

• Lo que concierne al derecho cosmopolita, lo paso aquí en silencio  
  Was sas Weltbürgerrecht betrifft

Notas a la traducción

Tabla correspondencias de traducción de términos

Bibliografía