Trastos, recuerdos

«Confesarse públicamente es como perder tu propia alma. Hay que guardar algo para uno. No puede derrocharse todo.» A Wislawa Szymborska nunca le gustó hablar de sí misma, pues consideraba que todo lo que tenía que decir sobre ella estaba en sus poemas. Esta biografía es un compendio de los detalles biográficos que las autoras extrajeron a raíz de una búsqueda profunda en los textos poéticos y las columnas literarias que la poeta redactó a lo largo de su vida, los relatos de sus amigos y conocidos, así como las conversaciones que Szymborska, finalmente y muy a su pesar, accedió a mantener con ellas: «Es una sensación terrible leer acerca de una misma: pero dado que ustedes han trabajado tanto, de acuerdo, 'precisemos'». Discreta, tímida, bastante reacia a los grandes tumultos, alegre y con un magnífico sentido del humor, Wislawa fue una poeta excepcional y una mejor persona como dan cuenta estas páginas que reconstruyen su vida desde su primera infancia en Kórnik hasta sus últimos días en Cracovia, lugar donde falleció a la edad de ochenta y ocho años dejándonos «por suerte para nosotros, bastante para leer y bastante para pensar».

ÍNDICE

CAPÍTULO 1

• RETRATO INTERIOR, RETRATO EXTERIOR

CAPÍTULO 2

• DEL PADRE, DE LA MADRE Y DE LOS ANTEPASADOS MÁS O MENOS CERCANOS

CAPÍTULO 3

• TRES GENERACIONES DE SZYMBORSKI, EL AMOR POR ZAKOPANE Y EL TALENTO HEREDADO

CAPÍTULO 4

• SOBRE LA INFANCIA, LOS ENANITOS Y LAS NOVELAS DE MIEDO

CAPÍTULO 5

• DE LA CRACOVIA OCUPADA Y LOS PRIMEROS POEMAS

CAPÍTULO 6

• DEL DEBUT EN LA POSGUERRA Y LAS PUBLICACIONES EN VERSO

CAPÍTULO 7

• EL MATRIMONIO EN LA LITERARIA CASA DE VECINOS DE LA CALLE KRUPNICZA

CAPÍTULO 8

• EL DESHIELO O

CAPÍTULO 9

• QUINCE AÑOS EN ZYCIE LITERACKIE

CAPÍTULO 10

• EN EL , EN LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA, EN EL GLOBO TERRÁQUEO

CAPÍTULO 11

• LECTURAS NO OBLIGATORIAS, O BUCEANDO EN EL MESOZOICO

CAPÍTULO 12

• LA POETA DE VIAJE, O NADA MÁS QUE LLUVIA EN LA CIUDAD DE SAMOKOV

CAPÍTULO 13

• SALIENDO DE LA CATEDRAL, O CÓMO ESCALAR HACIA EL PRINCIPIO DEL POEMA

CAPÍTULO 14

• CON KORNEL FILIPOWICZ, PESCANDO, RECOGIENDO SETAS Y VIVIENDO

CAPÍTULO 15

• TRASTOS Y RECUERDOS, AMIGOS Y SUEÑOS

CAPÍTULO 16

• AÑOS OCHENTA, O LA DISCRETA ALABANZA DE LA CONSPIRACIÓN

CAPÍTULO 17

• SOBRE TRADUCTORES Y TRADUCCIONES, O UN POEMA, UN PROBLEMA

CAPÍTULO 18

• ÚLTIMOS MOMENTOS ANTES DEL PREMIO NOBEL

CAPÍTULO 19

• ES ESTOCOLMO, FUMANDO UN CIGARRILLO CON EL REY

CAPÍTULO 20

• LA PRIMERA POETA Y SU PRIMER SECRETARIO

CAPÍTULO 21

• DOS PREMIOS NOBEL EN LA CIUDAD DE CRACOVIA

CAPÍTULO 22

• SOBRE LA MUERTE, SIN EXAGERAR, Y SOBRE LOS POEMAS INACABADOS

CRONOLOGÍA

BIBLIOGRAFÍA EN ESPAÑOL DE WISLAWA SZYMBORSKA