Universilibros
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Librería online, venta de libros, libros académicos, literatura infantil, libros para niños, libros de psicología, libros de filosofía, libros de derecho
Envío gratis por compras superiores a $99.900 para Bogotá y de $149.900 a nivel nacional
Mi Carro ( libros)
Total: 0

Hay en tu carro

Carro Vacío

Traducciones canibales

Una poetica chamanica del traducir

Descuentos Universilibros
10
%
Antes:
COP
$ 30.000
Ahora:
COP
$ 27.000
DescuentoCOP $ -3.000
Editorial:
Universidad de Antioquia
Autor:
Alvaro Faleiros
Isbn:
978-958-714-872-5
Formato:
/
Libro
Terminado:
Tapa Blanda
Año:
2019
Páginas:
123
Tamaño:
17 x 24 cm.
Peso:
0.2600 Kg.
Edición:
Pimera
Producto no disponible.
Puede solicitar ser notificado cuando tengamos disponibilidad en la tienda.
Notificarme
Mi lista de deseos
Comparar
Vista Rápida
Preguntar por WhatsApp:
Libro
Detalles Adicionales
Reseña
Índice

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor. Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesía en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropología como fuente de reflexión, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamánicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparición de la noción de 'acción chamánica', que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta noción al (como diría Berman) pensamiento de la traducción. Y si el chamanismo marubo sirve para pensar la traducción, es precisamente para obrar en ella derivas que la alejan de los marcos de la teoría, de los marcos conceptuales; para hacerla vivir en las constelaciones del canto que provee el chamanismo, como lo comprende bien la traductora al español de este libro de Faleiros, Carolina Villada. Con su trabajo de recuperación de la sensibilidad chamánica, Traducciones caníbales. Una poética chamánica del traducir está implícitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en América Latina estamos en la hora de la traducción! Martha Lucía Pulido Correa

ÍNDICE

Presentación

A la miríada que reverbera en el canto amerindio

  • Primeras aproximaciones: traducción, chamanismo, antropología
  • Antropofagia modernista y perspectivismo amerindio: consideraciones sobre la transcreación poética de Haroldo de Campos
  • Emplumando el gran castaño
  • La poética multiposicional del traducir en Ana Cristina Cesar
  • Traducción poética y chamanismo transversal: entre María Gabriela Liansol y Charles Baudelaire  
  • La poética de pedro cesarino: en la división de las aguas
  • Epílogo

El cuerpo de la traducción

 

  • Anexos
  • Referencias
Otros titulos de Literatura en General
El síntoma ensayo
Libro: El síntoma ensayo | Autor: Manuel Silva Rodríguez | Isbn: 9789585073043
Rumores del magdalena
Libro: Rumores del magdalena | Autor: Autores Varios | Isbn: 9789587896930
Greta & Valdin
Libro: Greta & Valdin | Autor: Rebecca K. Reilly | Isbn: 9788492919710
Prohibido enamorarse (#kissme 1)
Libro: Prohibido enamorarse (#kissme 1) | Autor: Elle Kennedy | Isbn: 9788418509681
El príncipe cautivo: El guerrero
Libro: El príncipe cautivo: El guerrero | Autor: C.s. Pacat | Isbn: 9788410085244
La bruja de la boda
Libro: La bruja de la boda | Autor: Erin Sterling | Isbn: 9788419131843
La Princesa Prometida
Libro: La Princesa Prometida | Autor: William Goldman | Isbn: 9788417743666
Lady Macbeth
Libro: Lady Macbeth | Autor: Ava Reid | Isbn: 9788410085299
Asesino de brujas dioses y monstruos
Libro: Asesino de brujas dioses y monstruos | Autor: Shelby Mahurin | Isbn: 9788419252975
Pesadilla en Navidad
Libro: Pesadilla en Navidad | Autor: Tessa Bailey | Isbn: 9788419131904
Intenciones perversas
Libro: Intenciones perversas | Autor: Elizabeth Hoyt | Isbn: 9788419131751
Cinco martes de invierno
Libro: Cinco martes de invierno | Autor: Lily King | Isbn: 9788492919734
Las Tres Viudas
Libro: Las Tres Viudas | Autor: Patricia Gibney | Isbn: 9788418216855
Wisteria
Libro: Wisteria | Autor: Adalyn Grace | Isbn: 9788410085312
El vals de la bruja
Libro: El vals de la bruja | Autor: Belén Martínez | Isbn: 9788410239081
Ver todos
¿Que opinan sobre nosotros?
  • Yamid Mera | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Popayán / Cauca - Colombia
    Muchas gracias por el envió!!!
    Opinión Recibida el: 2025-03-29
  • Elidia Paternina | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Baranoa - Colombia
    Realmente el servicio es super bueno, el libro no tardó mucho en llegar y llegó en excelentes condiciones
    Opinión Recibida el: 2025-03-28
  • Sergio Gonzalez | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Cundinamarca - Facatativá - Colombia
    Buen tiempo de entrega. Vivo fuera de Bogotá y tardó dos días hábiles en llegar. Además regalan unas postales muy bellas, buen detalle. Gracias.
    Opinión Recibida el: 2025-03-28
  • Luisa Fernanda Gutierrez Sampedro | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    Entrega muy a tiempo
    Opinión Recibida el: 2025-03-19
  • Elizabeth Cortes | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: BOGOTA - Colombia
    Buenas tardes me gustaría el catálogo de editorial del magisterio. Y libros para educación. Infantil. Muy amables
    Opinión Recibida el: 2025-03-17
  • Juan Esteban Alvarez Henao | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: belén de umbría - Colombia
    Excelente servicio y libro
    Opinión Recibida el: 2025-03-17
  • Juan Agustin Vergara Alfonso | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    Buena atención buenos precios.
    Opinión Recibida el: 2025-03-13
  • Juan Rodríguez Pérez | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Bogotá - Colombia
    Entregaron a tiempo y en muy buen estado. Mil gracias.
    Opinión Recibida el: 2025-03-12
  • Yaqueline Ramirez | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Soacha - san mateo - Colombia
    Agradezco por su gestión
    Opinión Recibida el: 2025-03-12
  • Johanna Arévalo | Tipo Venta: Sitio Web | Destino: Funza - Colombia
    Súper!!! La calidad del libro excelente. El tiempo de entrega también. Muy satisfecha con el servicio.
    Opinión Recibida el: 2025-03-12