Ni puedo ni quiero

En estos relatos, Lydia Davis reafirma su maestría narrativa. Alternando historias breves –a veces de dos líneas– con otras más extensas, consigue un efecto embriagador. Como en un truco de magia, y por obra de su prosa siempre punzante, unos calcetines perdidos, una pequeña caja de chocolates, un trozo de pescado o los electrodomésticos de una casa se transforman en algo radicalmente nuevo, que deja ver esa grieta por la que se filtra el drama, la ansiedad y la ironía de la vida cotidiana, la preocupación por la muerte, el envejecimiento y el dolor.

Ingenio, humor y una extraña belleza en una colección de relatos que retrata la realidad como un collage, donde el orden lo da el lenguaje y el estilo finamente trabajado. Un libro extraordinario de una de las mentes más brillantes e inquietantes de la literatura norteamericana actual.

CONTENIDO

Primero

• Una historia de salames robados
• El pelo del perro
• Historia circular
• Idea para un cartel
• Bloomington
• La lección de la cocinera
• En el blanco
• Despierta en la noche
• En el banco: 2
• Los dos Davis y la alfombra
• Contingencia (vs. Necesidad)
• Breve incidente en aes abiertas y nasales
• Contingencia (vs. Necesidad) 2: De vacaciones
• Una historia que me contó una amiga
• La novela mala
• Después de que te fuiste
• El guarda espaldas
• La niña
• El cementerio
• Mi hermana y la reina de Inglaterra
• La visita al dentista
• Carta a un fabricante de arvejas congeladas
• La harina de maíz

Segundo
 

• Dos sepultureros
• Le pregunto a Mary sobre su amigo, el depresivo y sus vacaciones
• La magia del tren
• Comer pescado sola
• Ni puedo ni quiero
• La esposa de Pouchet
• La cena
• El perro
• La abuela
• Las espantosas mucamas
• Historia reversible
• Una mujer, de treinta
• Cómo sé lo que me gusta (seis versiones)
• Handel
• La fuerza de lo subliminal
• Su geografía: Alabama
• El funeral
• Las buscadoras de marido
• En la galería
• El sol bajo
• El aterrizaje
• El lenguaje de la compañía telefónica
• El cochero y la lombriz
• Carta a un director de marketing

Tercero
 

• El último de los mohicanos
• Tarea de segundo grado
• Maestro
• Una situación incómoda
• Comentario doméstico
• La ejecución
• Una nota del repartidor de diarios
• En la estación de tren
• La luna
• Mis pisadas
• De cómo leo lo más rápido posible las ediciones anteriores del TLS
• Notas durante una larga conversación telefónica con mi madre
• Hombres
• Emociones negativas
• Estoy bastante cómoda, pero poría estar un poco más cómoda
• Juicio
• Las sillas
• La creación de mi amigo
• El piano
• La fiesta
• Las vacas
• La exhibición
• Carta a la compañía de caramelos de menta
• Su geografía: Illinois

Cuarto
 

• La caminata de Odon von Horvath
• En el tren
• El problema de la aspiradora
• Las focas
• Aprendiendo historia medieval
• Mi amigo de la escuela
• La lección de piano
• Los niños de la escuela en el gran edificio
• La oración y el joven
• Molly, gato hembra: historia / descubrimientos
• La carta a la Fundación
• Los resultados de un estudio estadístico
• Revisar 1
• Breve conversación (en la sala de espera del aeropuerto)
• Revisar 2
• El depósito de equipaje
• Esperando el despegue
• Industria
• El cielo sobre Los Ángeles
• Dos personajes en un párrafo
• Nadando en Egipto
• El lenguaje de las cosas en la casa
• Las lavanderas
• Carta a su gerente de hotel
• Su cumpleaños

Quinto
 

• Mi amigo de la infancia
• Su pobre perro
• Hola, querida
• No me interesa
• Mujer vieja, pescado viejo
• En lo del farmacéutico
• La canción
• Dos exalumnos
• Una pequeña historia sobre una pequeña caja de chocolates
• La mujer a mi lado en el avión
• La escritura
• Un gracias equivocado en el teatro
• El gallo
• Sentada con mi amiguita
• El viejo soldado
• Dos muchachos de Sligo
• La mujer de rojo
• Si en la boda (en el zoológico)
• La buscadora de oro en Goldfields
• La vieja aspiradora se le muere a cada rato
• Falubert y el punto de vista
• Compras familiares
• Obituarios locales
• Carta al presidente del Instituto Biográfico de los Estados Unidos, Inc.
• Trinidad viene a la ciudad
• Ph.D.

Notas y agradecimientos