El Capital Tomo I - Vol. 1. Libro primero

La presente edición de El capital es la más completa de las publicadas en cualquier idioma y la primera aproximación a una edición crítica en castellano, ya que surge de un laborioso proceso de comparación y consulta con las diversas versiones en alemán, las variantes introducidas por Friedrich Engels y traducciones de referencia en otras lenguas.

Realizada directamente del alemán por Pedro Scaron, esta traducción ha suido reconocida por su búsqueda de la mayor fidelidad posible respecto del original, por la precisión y coherencia en el tratamiento de los términos técnicos y por reflejar la versatilidad de la prosa de Marx, que incluye tramos de excepcional densidad conceptual pero también modismos del habla cotidiana.

En el caso del primer tomo, se utilizó como base la segunda edición 81872 – 1873), es decir, la última edición alemana publicada en vida de Marx; para las variantes que introdujo Engels en la tercera y cuarta edición –registradas en su totalidad– se usaron la edición Kautsky, la Dietz, la del tomo XXIII de las Marx-Engels Werke y una edición posterior publicada por  Ullstein Verlag; para las variantes más importantes de la edición francesa de 1872-1875, no recogidas por Engels, se tomaron reediciones modernas de Gallimard, Éditions Sociales y Garnier-Flammarion.  

Asimismo, se consultaron las ediciones francesas (Éditions Sociales, Gallimard, Garnier,Flammarion), italiana (Editori Riuniti) e inglesa (Foreign Languages Publishing House – Progress Publishers – Lawrence & Wishart). En cuanto a las versiones en español (Editora 2La Vanguardia”, Aguilar, FCE, EDAF, Cartago), todas fueron revisadas críticamente, lo que da cuenta, sin duda, del celo, y la escrupulosidad de esta traducción.

CONTENIDO

Advertencia del traductor

Prólogo a la primera edición

Epílogo a la segunda edición

Prólogo y epílogo a la edición francesa

Prólogo a la tercera edición (alemana)

Prólogo a la edición inglesa

Prólogo a la cuarta edición (alemana)

LIBRO PRIMERO. EL PROCESO DE PRODUCCIÓN DEL CAPITAL

SECCIÓN PRIMERA. MERCANCÍA Y DINERO

Capítulo I. La mercancía

1. Los dos factores de la mercancía: valor de uso y valor (sustancia del valor, magnitud del valor)
2. Dualidad del trabajo representado en las mercancías
3. La forma de valor o el valor de cambio

• Forma simple o singular de valor
• Los dos polos de la expresión del valor: forma relativa de valor y forma de equivalente
• La forma relativa de valor
• Contenido de la forma relativa de valor
• Carácter determinado cuantitativo de la forma relativa de valor
• La forma de equivalente
• La forma simple de valor, en su conjunto
• Forma total o desplegada de valor
• La forma relativa de valor desplegada
• La forma particular de equivalente
• Deficiencias de la forma total o desplegada de valor
• Forma general de valor
• Carácter modificado de la forma de valor
• Relación de desarrollo entre la forma relativa de valor y la forma de equivalente
• Transición de la forma general de valor a la forma de dinero
• Forma de dinero

4. El carácter fetichista de la mercancía y su secreto

Capítulo II. El proceso del intercambio

Capítulo III. El dinero, o la circulación de mercancías

1. Medida de los valores
2. Medio de circulación

• La metamorfosis de las mercancías
• El curso del dinero
• La moneda. El signo de valor

3. El dinero

• Atesoramiento
• Medio de pago
• Dinero mundial

SECCIÓN SEGUNDA. LA TRANSFORMACIÓN DE DINERO EN CAPITAL

Capítulo IV. Transformación de dinero en capital

1. L a fórmula general del capital
2. Contradicciones de la fórmula general
3. Compra y venta de la fuerza de trabajo

SECCIÓN TERCERA. PRODUCCIÓN DEL PLUSVALOR ABSOLUTO

Capítulo V. Proceso de trabajo y proceso de valorización

1. Proceso de trabajo
2. Proceso de valorización
3. (Subtítulos de la 4ª edición.)

Capítulo VI. Capital constante y capital variable

Capítulo VII. La tasa de plusvalor

1. El grado de explotación de la fuerza de trabajo
2. Representación del valor del producto en partes proporcionales del producto mismo
3. La “última hora” de Sénior
4. El plusproducto

Capítulo VIII. La jornada laboral

1. Los límites de la jornada laboral
2. La hambruna de plustrabajo. Fabricante y boyardo
3. Ramos industriales ingleses sin limitaciones legales a la explotación
4. Trabajo diurno y nocturno. El sistema de relevos
5. La lucha por la jornada normal de trabajo. Leyes coercitivas para la prolongación de la jornada laboral, de mediados del siglo XIV a fines del XVII
6. La lucha por la jornada laboral normal. Limitación legal coercitiva del tiempo de trabajo. Legislación fabril inglesa de 1833-1864
7. La lucha por la jornada normal de trabajo. Repercusión de la legislación fabril inglesa en otros países

Capítulo IX. Tasa y masa del plusvalor