This be the verse 26 poetas

THIS BE THE VERSE… es título y no verso, y quien escarbe en este libro con la pala de sus ojos dirá si a la original poesía en inglés –aquí vertida en su lengua vernácula- le da alcance la respectiva versión en castellano, cuyo objetivo fue borrar la diferencia entre palabra y Word.

THIS BE THE VERSE… y es édte un ejemplar donde no encontrarás a Williams ni a Heaney, a T.S. Eliot ni a Auden, a la Plath ni a Cummings. En cambio, se intenta un acercamiento a la poesía escrita en inglés durante el siglo XX por autores menos conocidos para el mundo de habla hispana.

Y ESTOS SON LOS VERSOS en plural. Ojalá sirvan tanto a los que vienen por lectura, como a quienes practican el bilingüismo castellano-inglés.

ÍNDICE

TIEMPO DE TALLAR. Por Armando Roa Vial

¿QUÉ SE TRADUCE CUANDO SE TRADUCE? Por Marcelo Rioseco

ALGUNOS ASPECTOS SOBRE EL VERSO LIBRE EN INGLÉS. Por Diana Dunkelberger

SELECCIÓN

MARIANNE MOORE

BRASIL BUNTING

LOUIS ZUKOFSKY

KENNETH REXROTH

THEODORE ROETHKE

CHARLES OLSON

DELMORE SCHWARTZ

ELIZABETH BISHOP

RANDALL JARRELL

JOHN BERRYMAN

ROBERT LOWELL

CHARLES BUKOWSKI

PHILIP LARKIN

DONALD DAVIE

DENISE LEVERTOV

DONALD JUSTICE

W.D. SNODGRASS

FRANK O´HARA

ROBERT CREELEY

GALWAY KINNELL

THOM GUNN

RICHARD HOWARD

GEOFFREY HILL

AUDRE LORDE

MARGARET ATWOOD

ROBERT HASS

NOTAS DE QUIEN LEYERE