Universilibros
Mi Carro ( libros)
Total: 0

Hay en tu carro

Carro Vac铆o

Cardenio entre cervantes y shakespeare

Historia de una obra perdida

Descuentos Universilibros
10
%
Antes:
COP
$ 69.000
Ahora:
COP
$ 62.100
DescuentoCOP $ -6.900
Editorial:
Isbn:
978-84-9784-675-2
Formato:
/
Libro
Terminado:
Rustico
A帽o:
2012
P谩ginas:
280
Tama帽o:
15 x 22 cm.
Peso:
0.5000 Kg.
Edici贸n:
Primera
Producto no disponible.
Puede solicitar ser notificado cuando tengamos disponibilidad en la tienda.
Notificarme
Agregar a mi lista de favoritos
Libro
Detalles Adicionales
Rese帽a
脥ndice

驴C贸mo leer un texto que no existe, representar una obra cuyo manuscrito se perdi贸 y de la que no se sabe con certeza qui茅n fue su autor?.

脡ste es el enigma que plantea Cardenio 鈥搖na obra representada en Inglaterra por primera vez en 1612 o 1613 y atribuida, cuarenta a帽os m谩s tarde, a Shakespeare (y Fletcher)-. Tiene como trama una 鈥渘ovela鈥 inserta en Don Quijote, obra que circul贸 en los grandes pa铆ses europeos, donde fue traducida y adaptada para el teatro; en Inglaterra, la novela de Cervantes era conocida y citada aun antes de ser traducida en 1612 y de inspirar Cardenio.

Pero este enigma tiene otros desaf铆os. Era un tiempo en el que, principalmente gracias a la invenci贸n de la imprenta, los discursos proliferaban; el temor de su exceso a menudo conduc铆a a enrarecerlos. No todos los escritos ten铆an la vocaci贸n de subsistir y, en particular, las obras de teatro que, muy a menudo, no eran impresas (el g茅nero, situado en lo m谩s bajo de la jerarqu铆a literaria, se adaptaba muy bien a la existencia ef铆mera de las obras). Cuando el autor se hab铆a vuelto famoso, la b煤squeda de sus obras inspiraba la invenci贸n de reliquias textuales, la restauraci贸n de restos estropeados por el tiempo, la correcci贸n, adem谩s, de faltas y, a veces, la fabricaci贸n de falsificaciones. Fue lo que sucedi贸 con Cardenio en el siglo XVIII.

Volver a delinear la historia de esta obra conduce, entonces, a interrogarse sobre lo que fue, en el pasado, el estatuto de las obras hoy juzgadas can贸nicas. El lector redescubrir谩 aqu铆 la maleabilidad de los textos, transformados por sus traducciones y sus adaptaciones; sus migraciones de un g茅nero al otro; las significaciones sucesivas que construyeron sus diferentes p煤blicos. Para muchos de sus lectores, Shakespeare, fue un dramaturgo que, de acuerdo con el modelo de muchos de sus colegas, escrib铆a en colaboraci贸n, reciclaba historias tomadas de otros escritores, algunas de cuyas obras no encontraron editor. As铆, gracias a Roger Chartier, se explica el misterio de una obra sin texto pero no sin autor.



Autor: Roger Chartier

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN. Leer un texto que no existe

Cardenio en la corte. Londres, 1613

  • España en Inglaterra
  • Don Quijote en traducción
  • ¿Por qué Cardenio
  • El relato de Dorotea
  • Desenlace feliz

Cardenio y don Quijote. España, 1605-1608

  • Don Quijote como lo pintan en su libro
  • Dobles casamientos
  • Don Quijote “gracioso de comedia”
  • El loco, el poeta y el príncipe
  • Parecer y ser: los hijos trocados

Cardenio francés. París, 1628 y 1638

  • Don Quijote en Francia
  • El casamiento de Luscinde
  • Las locuras de Cardenio
  • Las locuras de don Quijote
  • Guérin de Bouscal: la Reina de Miconmicon
  • La dueña con barba y el caballo de madera
  • Novela, novelas y teatro

Cardenio en la Revolución. Londres, 1653

  • Escribir en colaboración. Fletcher y Shakerpeare
  • La famosa historia de la vida del rey Enrique VIII
  • Los dos nobles parientes
  • Una obra nunca publicada
  • Don Quijote en revolución
  • De Shelton a Gayton. Cardenio versificado

Cardenio representado. Londres, 1727

  • El milagro del Theatre Royal
  • Edición y política
  • Theobald, editor y autor
  • Dedicatoria y privilegio
  • Entusiasmo teatral. Una obra auténticamente shakesperiana
  • Prudencia editorial. Una obra excluida del canon

Cardenio representado. Inglaterra, 1660-1727

  • Las imágenes y las palabras. El texto español ilustrado
  • Los grabados de las traducciones
  • Don Quijote sin Cardenio. Los librillos de venta ambulante
  • Cardenio resumido
  • Don Quijote por entregas
  • Cardenio en el teatro. D’Urfey antes de Theobald

Cardenio sobre la escena. Londres, 1727

  • La doble traición
  • La boda interrumpida
  • Ardides y desenlace
  • 1727, 1660 y 1613
  • Double Falshood: ¿Mistificación o adaptación?

Epílogo. La fiebre Carde

驴Que opinan sobre nosotros?
  • Juan Camilo Ca帽averal Recalde | Pedido: D7FW03097 | Destino: Florida - Valle del Cauca - Colombia
    Los libros llegaron en un excelente estado. Recomendado.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-28
  • Orlando Hern谩ndez | Pedido: F2AI03118 | Destino: Barranquilla - Atl谩ntico - Colombia
    Excelente servicio. En la web, intuitivo, f谩cil y r谩pido. Pero la entrega much铆simo mejor. Solo 2 d铆as y eso que estoy en Barranquilla. Muchas gracias.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-27
  • Juan Pablo Osorio Osorio | Pedido: LEIB03105 | Destino: Riosucio - Caldas - Colombia
    Muy bonito el detalle de la postal, adem谩s muy buen servicio acompa帽ado de un buen precio, muchas gracias.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-27
  • Evelin Baron Bulla | Pedido: CMKE03117 | Destino: Bogot谩 D.C. - Colombia
    Encontr茅 f谩cilmente lo que buscaba y el m贸dulo de pago funciona correctamente.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-27
  • Carlos Arturo Vargas Acero | Pedido: V5LM03115 | Destino: Bogot谩 D.C - Colombia
    Excelente producto y muy buen servicio
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-27
  • Nicolle Meza | Pedido: 1KEU03028 | Destino: Montel铆bano - C贸rdoba - Colombia
    Excelente servicio
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-27
  • Paula Alejandra Mendez Ospina | Pedido: RU3Y02428 | Destino: Bogot谩 D.C. - Colombia
    Muy r谩pido.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-26
  • Edgar Rodr铆guez | Pedido: BEK403094 | Destino: Bucaramanga - Santander - Colombia
    Excelente presentaci贸n y entrega oportuna.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-26
  • Dayro Gonz谩lez Vargas | Pedido: EN2C03104 | Destino: Bogot谩 D.C - Colombia
    Un muy buen servicio el libro lleg贸 a tiempo y en excelente estado, gracias
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-25
  • Juan V茅lez | Pedido: 7DZ603083 | Destino: Jamund铆 - Valle del Cauca - Colombia
    Me encant贸 la forma en que lo empacan dentro de una bolsa de tela, y los separadores de p谩gina. Lleg贸 en el tiempo esperado y en perfectas condiciones. Muy agradecido con el servicio.
    Opini贸n Recibida el: 2020-11-25